Deutsche EM-Reparatur-Anleitung wieder online

[taltmeyer]

Hallo,

nach langer Zeit und dem Ende von AOL Hometown

habe ich jetzt Zeit gefunden meine Übersetzung

der EM-Reparaturanleitung von Cliff (www.pinrepair.com)

aus dem Jahre 1999 wieder online zu stellen.

Hier die URL: http://www.thomas-altmeyer.de

Grüße,

Thomas Altmeyer

[MiB]

Hallo Thomas,

Super-Aktion.

Schon die tolle Anleitung ist nen Grund sich nen EM hinzustellen.

Gruss

Michael

[action]

Hallo Thomas!

Super Sache! Hatte erst vorgestern die Engliche Seite so kopiert, dass ich sie offline zur Verfügung habe...

Jetzt werd' ich das noch mit der Deutschen machen...

Ein Hinweis noch:

hier:

http://www.pinrepair.com/em/index2.htm#mid

gibt es den (neuen) Absatz "4a. Finishing Up: Playfield Glass"

Hier ein Übersetzungsvorschlag (darfst du ändern und/oder benutzen):

Die meisten EM-Flipper von 1947 bis heute haben eine Standard- Glasscheibengröße. Diese ist 21" x 43" x 3/16" (-evtl noch mm-Maße einfügen-) Einscheiben-Sicherheitsglas (KEINE normalen Glasplatten benutzen, diese sind sehr gefährlich wenn sie brechen). Eine Ausnahme sind Bally-Flipper, die einen Metallrahmen um das Glas herum haben (benutzt in den frühen 1970ern bei Spielen wie Fireball und 4 Million BC). Dieses Glas ist 21" x 41.5" x 3/16" Einscheiben-Sicherheitsglas. Also *immer* Einscheiben-Sicherheitsglas mit 3/16" Dicke.

Grüße aus dem Saarland (da bin ich dieses Wochenende)

Johannes

Bearbeitet 30. Januar 2010 von action